|
遠走高飛吧 ! 寶貝！
天網已經來了
(4/2011)
美國和世界各地的基督徒湧向教堂，慶祝他們的主，救世主的殉難，美國的敵人是無聲地游弋在另一個阿拉伯土地的上空，暫時擱置他們的地獄火導彈，直到他們確信，該死的確信，婚禮、車隊、遊行、市場、或任何冷化工技術凝視下的恐怖分子會破壞我們的生活方式。哎呀！滿口。不過，誰不知道小便和醋
都就是難以下嚥的，更別說含在嘴裡不拘時間長短。
美國人度時間的方式，不就是窒息在我們自己臃腫的花言巧語， 從唯一超級大國戰爭機器的代理人，不斷流出噁心蠕動的奧威爾式廢話嗎？在一個劇院又一個劇院，美國人在不知不覺中，幸福地啃著漢堡包時，家庭主婦和
媒體在哈希，帝國是在播種本身的破壞和加速自身的滅亡的種子。
我會想說
我可以來一個阿們嗎？ 罷了。它有充分的理由，而且是期待已久的，如果帝國的垂死就像受威脅的暴龍並不是事實，那麼，後腿是最大的威脅。撕裂的國家和全球秩序的謊言和矛盾，經常帶來孤獨和遺忘最大的痛苦，在國內和世界各地都是。
救救孩子們！在正義自由派和帝國的工具之下，因為他們的小玩意兒謀殺貧窮的黑人和棕色的孩子和民主帶來者禁止在巴格達街道上街頭抗議。為什麼要無情的北約和美國線牽的空中劫掠者──好像有什麼不同似的──為什麼一個新的空擊，比任何其他的空擊更精確呢？為什麼新的空擊對平民的致命率，比起任何前輩其犯罪記錄赫然聳現，有如耗盡鈾的放射性塵埃雲籠罩無數的受害者的，
更低呢？難到還有人仍然相信「智能炸彈」和「針刺」
攻擊的空話嗎？那還不如涓滴經濟學：十年的破壞之後，沒有人自找麻煩的質疑原來的前提。
進步國際主義者呼籲，我們必須干預，以保護人權。他們格格地咬著他們所能完全支持的，一個世紀以前使世界民主安全的不思悔改的種族歧視英雄的特有觀念。
真的嗎？但在第五艦隊只是坐在離岸的巴林那裡、或在加沙地帶的露天監獄、或上述的阿富帕克劇院上空的災難性射擊場時，沒有關於禁飛區的談論。當然沒有這樣的
呼籲，禁止從遍布全球的美軍基地，由此發動射擊的800個航班。沒有人巡查全球的警察， 永遠忠實的技術專家，奧巴馬集中體現了唯唯諾諾的人，比空想家有更無限的危險的潛伏。
操縱大量金錢的民主選舉制度的愛好者自鳴得意的說，歡迎您到後種族社會，同時也損害了它在每一個可能的轉機。
美國人對真正的民主並不感興趣，在我們的日常生活所有各方面幾乎都不會遇到它，也不會認識它，即使它跳了起來，在我們集合了轉化脂肪的屁股咬一口。
此外，民權是對仍然認為「民主」是能夠在街頭抗議的愚蠢的牢騷大王而言的。顯然，他們錯過了備忘錄：這是有關能夠選擇自己喜歡的品牌的運動鞋，
或者選擇家庭主婦所迷上的。什麼！路要走：「我們」選出的是黑傢伙！有什麼了不起！卡利古拉選舉了馬。有沒有什麼比從天空下了給熱衷於經營自己國家的棕色人濫死之雨更種族主義的？上蒼保佑他的不朽的靈魂，或者喬治卡林沒有元兇現場動態捕獲，雄辯地亮起：「他們是最後的一個白人──的德國人──
唯一
{0我們曾經轟炸！的白人！為什麼呢？因為他們想打斷插入我們的行動。他們想統治世界。廢話！這是我們
他媽的工作！！」
美國人可以繼續忽略這個對我們的危險，伴隨著悲傷地明白，這些鬆了手的炸彈是從經濟最不均衡的義務兵，引入窮人、黑人、和棕色人社區的家裡的。
奧威爾和卡夫卡一起在悲慘的謀劃起始
，不可能建造這樣一個可怕的噩夢。目前還沒有書面的反烏托邦，可以媲美我們生活在今天的勇敢的新世界。最糟糕的是，雖然無人駕駛飛機巡邏於天空，從利比亞到墨西哥邊境，到兩百萬以上我們的監獄星球增長的我們的城市內街道
──世界上最大的另一項美國的勝利──在這樣恐怖的時候，辯論還在激烈地進行有關如何調整這樣一個破碎系統， 如何更好地
充實已富有的人，有關回收和不含麵筋的啤酒的價值。秋雲科諾是不會回來了，鄉親們。我們就是我們一直在等待的人。
© 2011
丹尼爾帕特里克韋爾奇(Daniel Patrick Welch)。重印許可授予信貸，並鏈接到danielpwelch.com。
Translation
by Gertrude Tsau
作家，歌手，語言學家和活動家。丹尼爾帕特里克韋爾奇與他的妻子朱莉婭(Nambalirwa - Lugudde)，居住在馬薩諸塞州，塞勒姆，並寫作。 他們並肩辦 溫室學校
。翻譯的文章，超過
30種
語言。感謝網站鏈接。
^ Top ^
|
